legislative council

The proceedings of the meetings are recorded verbatim in the Official Record of Proceedings of the Legislative Council.

会议过程内容以中英文逐字记录，载于《立法会会议过程正式纪录》内。

互联网摘选

A delegation of Legislative Council to thailand, Ministry of foreign affairs and Ministry of tourism and sports.

立法会泰国考察团，并与泰国外交部和旅游体育部官员会面。

provided by jukuu

Article 68 The Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be constituted by election.

第六十八条香港特别行政区立法会由选举产生。

互联网摘选

Collating public views on the business of the legislative council;

收集公众对立法会工作的意见；

provided by jukuu

The Legislative Council also has a House Committee, a Committee on Rules of Procedure and 17 panels.

此外，立法会亦设有内务委员会、议事规则委员会和17个事务委员会。

互联网摘选

To sign bills passed by the Legislative Council and to promulgate laws;

（三）签署立法会通过的法案，公布法律；

互联网摘选

To sign budgets passed by the Legislative Council and report the budgets and final accounts to the central people's government for the record;

签署立法会通过的财政预算案，将财政预算、决算报中央人民政府备案；

provided by jukuu

The passage of bills introduced by the government shall require at least a simple majority vote of the members of the Legislative Council present.

政府提出的法案，如获得出席会议的全体议员的过半数票，即为通过。

互联网摘选

Polling stations have opened in Hong Kong for elections for the Legislative Council.

香港立法委员会选举投票站已经开放了.

互联网摘选

Areas of interest such as city halls, Legislative Council building, the peak, Flagstaff House Museum of tea ware, cat street, ocean park can be found in Hong Kong island.

旅游热点包括大会堂及立法局大楼，而太平山顶、茶具博物馆、口摩口罗街、海洋公园，位于香港岛上。

provided by jukuu

They must wait until 2020 before the opportunity to vote for the entire 60-seat Legislative Council.

他们必须等到2020年以后才有机会选举全部60席位的立法委员会.

互联网摘选

It is dissolved on the passage of the bill concerned through the Legislative Council or when the House Committee so decides.

在有关法案获得立法会通过后，或内务委员会决定解散法案委员会时，委员会便会解散。

互联网摘选

Servicing of meetings of the Legislative Council and its committees including the provision of legal and research services;

为立法会及其辖下委员会的会议提供服务，包括法律及资料研究服务；

互联网摘选

Every appropriation by the Legislative Council from the general revenue for the service of any financial year and every warrant issued under the provisions of this Ordinance shall lapse and cease to have effect at the close of that financial year.

立法局就某政年度的政府服而政府一般收入所作的每款，以及根本例文出的每令，均在有的政年度失效及停止生效。

provided by jukuu

Archon and the Legislative Council established the system.

建立了执政官和立法会制度。

互联网摘选

In june, the Finance Committee of the Legislative Council approved a commitment of$ 50 million to strengthen parent education and to encourage parents to participate in educational affairs.

二零零一年六月，立法会财务委员会通过拨款5000万元，加强家长教育，并鼓励家长参与教育事务。

provided by jukuu

To exercise other powers and functions as prescribed in the rules of procedure of the Legislative Council.

第七十五条澳门特别行政区立法会议员依照本法规定和法定程序提出议案。

互联网摘选

It decides whether bills committees or subcommittees should be formed to scrutinise bills and subsidiary legislation that have been introduced into the Legislative Council.

此外，亦决定应否成立法案委员会或小组委员会，审议提交立法会的法案和附属法例。

互联网摘选

Will you vote in the Legislative Council election in2008?

二零零八年举行既立法会直接选举，你会唔会去投票？

provided by jukuu

The Legislative Council of Hong Kong has passed a non-binding bill on economic sanctions against the Philippines.

香港立法会通过了经济制裁菲律宾的无约束力议案。

互联网摘选

In accordance with the provisions of the basic law, the Executive Council may continue to include other community leaders and members of the legislative council.

根据《基本法》的规定，行政会议也包括其他社会人士和立法会议员。

provided by jukuu

The Legislative Council of Hong Kong Special Administrative Region passed the amendments to electoral laws on May 27, the local legislation of improving the financial hub's electoral system.

香港特别行政区立法会一5月27日通过选举法修正案，结束了改善这个金融中心选举制度的本地立法工作。

互联网摘选

The qualifications for candidature in the Legislative Council Election Committee election are the same as those for geographical constituency elections.

立法会选举委员会选举的候选人资格与地方选区选举的相同。

互联网摘选

For the second term of the Legislative Council, these are ( 1) Heung Yee Kuk;

第二届立法会的功能界别分别是：（1）乡议局；

互联网摘选

Bylaws made by the Authority shall be subject to the approval of the Legislative Council.

委员会制订之附例,须经立法局批准.

互联网摘选

But shortly after the land reform and as soon as conditions have settled down, every villager is registered and examined on his right to vote. The qualifications for candidature in the Legislative Council Election Committee election are the same as those for geographical constituency elections.

可是土改结束不久，局面安定之后，就对所有的村民进行登记，审查选举资格。立法会选举委员会选举的候选人资格与地方选区选举的相同。

互联网摘选

Procedures for voting on bills and motions in the Legislative Council

立法会对法案、议案的表决程序

互联网摘选

But before Hong Kong return motherland, Legislative Council congressman appoints the British authorities in Hong Kong.

而香港回归祖国前, 立法局议员由港英当局委任.

互联网摘选

The panel also noted the background brief prepared by Legislative Council Secretariat on "provision of sub-degree places for secondary school leavers".

事务委员会并察悉由立法会秘书处拟备的背景资料简介，该资料简介题为“为中学离校生提供副学位学额”。

provided by jukuu

Government will report progress of the project to the Legislative Council on a regular basis.

政府会就推行计划的进度定期向立法会汇报。

provided by jukuu